ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز
،اگه داری این ویدیو رو می‌بینی پس من دیگه زنده نیستم
.این حرف‌ها رو نمی‌تونستم رودررو بگم خجالت‌آور بود
البته برای تو، نه برای من
با اینکه دوست‌داشتنی هستی هیچ‌وقت خوب گوش نمیدی
ولی آره
آره .دوست‌داشتنی هستی
ولی لعنتی خیلی بی‌عرضه‌ای
پس به این فکر افتادم که برات یه راهنما بذارم که بدون من چطوری زندگی کنی
باید صبح دزدگیر رو خاموش کنی، خب؟
...چون اگه درو باز کنی، فعال میشه
و بعد شرکت خیال می‌کنه خونه‌مون دزد اومده
،اگه خاموشش کردی باید بهشون زنگ بزنی
."شماره‌ش توی گوشیته، به اسم "دزدگیر رمز دزدگیر 8645 ـه
این رمزته
خودت می‌دونی
و روی "محوطه" تنظیمش کن وگرنه سگ فعالش می‌کنه
و به سگ غذا بده، خب؟
اول صبح و موقعی که از سرکار برمی‌گردی
و دیگه چی؟
سه‌شنبه شب‌ها باید آشغال‌ها رو بذاری بیرون
...سطل سیاه آشغال عادیه
...سطل سبز بازیافت
[ "دفتر روزنامه‌ی "تامبری گزت ]
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم WwW.DibaMoviez.CoM
ترجمه: حسین غریبی @gharibi6
[ عتیقه فروشی جردن ]
[ باز است ]
[ "دفتر روزنامه‌ی "تامبری گزت ]
کاسه‌ت کجاست؟
ایناهاشش
!اوه، لعنتی
غذای سگ نداریم
لوبیای پخته یا سبزیجات با زردچوبه؟
حدس می‌زدم
اوه، ببخش
بعداً واست غذای درست و حسابی می‌گیرم
گندش بزنن
پس سبزیجات با کاری موند واسه من
!اوه
«پس از زندگی»
سلام - سلام -
من اولین روزمه
امروز اولین روز کاریمه
خب. اسمی داری؟
بله. سندی
نه، منظورم اینه که اینجا قراره کی رو ببینی؟
کی استخدامت کرده؟
اوه. آقای بریدن
بیا اینجا. آفرین دختر خوب
باید به سگت افسار ببندی
چی؟ - سگ‌ها باید افسار داشته باشن -
مگه سواد خوندن نداری؟ پارک برای همه‌ست
اوه، صحیح. ببخش
ممنون. بیا اینجا، دختر
بیا اینجا
چی؟ این آقا یه کثافت چاق و پشمالوی فضول نیست
ای دختر بد، برندی
ببخشید این حرفو زد
واقعاً که - بعداً می‌بینمت -
آفرین دختر خوب
[ لیسا جین جانسون ] [ 1972-2018 ]
خیلی خب
باید برم سر کار
بعداً می‌بینمت
برات غذا میارم
آفرین دختر. آفرین دختر
دختر خوب
بفرما
چیه؟
نامه‌ته
از درز در بندازش تو
،خب تو که اینجایی لازم نیست این همه راهو برم
نمی‌خوام که باهاش برم بیرون، می‌خوام؟ - چرا نمی‌خوای؟ -
تازه‌کاری، نه؟
...آره، منو انتقال دادن از
نه، نه، برام مهم نیست
،ولی لابد توی محل کار قدیمیت نامه‌ها رو از در مینداختی تو، درسته؟
داداش، لازم نیست تند بشی
چرا این جوری با من حرف می‌زنی؟ - چیه، می‌خوای کارمو گزارش کنی؟ -
آره. اسمت چیه؟
اگه بگم می‌خندی
باور کن نمی‌خندم
پت
پت پستچی"؟" [ سریال کارتونی عروسکی ]
آره
از لای در بندازش تو
آسون بود، مگه نه؟
خودت می‌تونستی این کارو بکنی - نه، نمی‌تونستم -
چرا؟ - من پستچی نیستم -
برو دنبال کارت
سلام، جورج
سلام
اون کیه؟
شوهرخاله‌مه
!بچه‌باز
چی؟
!بچه‌باز
من بچه‌باز نیستم
،اگرم بودم، طرف تو نمی‌اومدم پخمه‌ی کوتوله‌ی خپل مونارنجی
خوش اومدی
خوشحالم به ما پیوستی
،روز اول کارم رو یادمه هیجان‌انگیزه، نه؟
آره - آره، اینجا برای کار خیلی جای خوبیه -
خیلی پرجنب و جوشه، همیشه یه عده دارن میرن و میان
آدم‌های خیلی معرکه
سخت‌کوش
.خیلی مفید و باارزش هم هست فرصتیه که وارد اجتماع بشی
و این اجتماع می‌تونی هر چیزی باشه ...از خبرهای محل گرفته
.سرگرمی، مالی
آره
کت" مسئول تبلیغاته"
باهاش خوش‌رفتار باش، اون‌وقت ...شاید تو رو به افتتاحیه‌ی یه رستوران ببره
یه غذای مجانی برات پیدا کنه
...لنی" عکاس ماست"
...پس اگه به عکاسی علاقه داشتی
هر کسی توی همه‌ی کارها کمک می‌کنه
خب، به نظرت بیشتر به چه کاری علاقه داری؟
نوشتن مقاله
حرف نداره. عالیه
مطمئناً اینجا مقاله می‌نویسی
.کلی مقاله حد و مرز نداره
...ام
تونی سرپرست مقاله‌هاست
الان اینجا نیست
نویسنده‌ی خیلی خوبیه
خیلی باهوش و باتجربه‌ست، پسر خوبیه
راستشو بخوای فعلاً تونیِ همیشگی نیست
...یه اتفاق بدی براش افتاده. ام
تونی شوهرخواهرمه
شوهر خواهرم لیسا بود
که از دنیا رفت
سرطان
آره - متأسفم -
و تونی بدجوری متأثر شد
به خودکشی تمایل پیدا کرده
صحیح
...باید بهت هشدار بدم، ممکنه
...حرف‌هایی بزنه که یه ذره
...ام
...بی‌رحمانه باشه
،البته گاهی اوقات پس به دل نگیر
آخه قراره باهاش همکاری نزدیکی داشته باشی
...بگذریم
خوش بگذره
ممنون
خب، حالت چطوره؟
مثل قبل
پس حالت بده؟
راستش دیگه چیزی ندارم که باهاش مقایسه‌ش کنم
...ولی به گمونم، روز خوب
روزیه که همش نخوام ...یه گلوله تو صورت غریبه‌ها خالی کنم
و در آخر با یه گلوله خودمو بکشم
...یکی از بیمارهام
،وقتی داره جلق می‌زنه کشتن زن سابقش رو تصور می‌کنه
چرا اینو بهم گفتی؟
اسمش رو نگفتم
...نه، می‌دونم، ولی
این چطوری کمکم می‌کنه؟
چه می‌دونم
فکر کنم خواستم بدونی که تنها نیستی
تنها چی؟
خب، تنها آدم روانی دنیا
...یعنی، می‌دونی
تنها کسی که مشکل روانی داره
خودمم مشکل دارم - ادامه بده -
خدایا، از کجا شروع کنم؟
،می‌تونی از من شروع کنی ...دارم حق ویزیت میدم، ولی
صبح بخیر - صبح بخیر -
وحشتناکه، نه؟ تمام عمر جای زخمش می‌مونه
تمام عمر که نمیشه گفت
زنه 93 سالشه
،اگه تا 100 سالگی زنده بمونه فقط 7 درصد زندگیش زخم داشته
[ تامبری گزت ]
دیر کردی
تو ملال‌آوری
شوخی می‌کنی دیگه؟
شوخی نمی‌کنم، ولی بگو. چی داری؟
امروز روز توزیعه
نه، منظورم اینه که چرا فکر کردی شوخی کردم که گفتم ملال‌آوری؟
...دلیلی داری که خلافشو ثابت کنی یا
چرا هیچی بهش نمیگی؟ - میگم -
تونی، بی‌خیال. چه خبره؟
داریم روزنامه‌ی محلی مجانی‌مون رو منتشر می‌کنیم که کسی بهش اهمیت نمیده
نه، این طور نیست
...و منظورم این نبود میشه لطفاً بیای دفترم؟
حتماً
.خیلی‌ها روزنامه‌ی ما رو می‌خونن همه که توی توییتر نیستن
همگی برگردین سر کارتون
می‌خوای چی بگم؟
بگم ببخشید و افکارم رو شادتر می‌کنم؟ چون این کارو نمی‌کنم. فایده‌ای نداره
...ببین، تونی، می‌دونم که مشکلاتی داشتی
چون لیسا رو از دست دادی - ...فکر می‌کنی -
مرگ همسرم کمی روم تأثیر گذاشته؟
.البته، و درکت می‌کنم حتی اینو به سندی هم گفتم
سندی کیه؟ - دختری که تازه استخدام شده -
نمی‌خواستم فکر کنه اینجا دیوونه‌خونه‌ست
باید یه چیزی می‌گفتم
ببین، فقط می‌خوام اینجا کمی رفتار حرفه‌ای داشته باشیم، باشه، تونی؟
لطفاً؟ - نه -
لازم نیست اینو برات توضیح بدم
نمی‌تونی همین‌جوری راه بری و به مردم توهین کنی
چرا، می‌تونی
قشنگیش همینه
هیچ فایده‌ای نداره که ...آدم خوش‌رفتار و باملاحظه
و دلسوز و درستکار باشه
تازه ضرر هم داره
،اگه این‌جوری ادامه بدی مجبور میشم عذرت رو بخوام
نه، اخراجم نمی‌کنی
،اخراجم نمی‌کنی، همینو دارم میگم چون آدم خوبی هستی
برای همین ازت سوءاستفاده می‌کنم
مثل بقیه‌ی کسایی که اینجان
بهم هشدار میدی. توجهی نمی‌کنم - چی؟ -
.به هشدار دیگه بهم میدی بازم توجه نمی‌کنم
بازم هر گهی دلم بخواد می‌خورم
آخرش هم تسلیم میشی و من برنده میشم
...دخترهای اینجا فهمیدن که
"وقتی بگن "مشکل زنونه دیگه هیچ سؤالی نمی‌کنی
کت" این ماه سه بار پریود شده"
.می‌خواد جمعه‌ها نیاد سر کار تو هیچ کاری نمی‌کنی
قسر در میره، چون عوضیه
،منم فکر کردم خب، بذار کمی هم اینو امتحان کنم
چرا باید بخوای این کارو بکنی؟
چرا به جاش نمی‌خوای بهتر بشی و شاد بشی؟
فقط یه چیزه که ...حالمو بهتر و منو شادتر می‌کنه
،و اونم بودن در کنار لیساست و این ممکن نیست
برای همین نزدیک بود همون موقع خودکشی کنم
خب، ولی خودکشی نکردی، درسته؟
،پس مشخصه چیزی جلوت رو گرفت
قیافه‌ی سگه
،گرسنه بود برای همین گفتم بهش غذا بدم
و فرصت شد به این فکر بیفتم که "من الان باید مُرده باشم"
برام مهم نبود
پس بقیه‌ی عمرم پاداشه
...اگه یه عوضی بشم
،و تا هر وقت که بخوام ...هر کاری بخوام بکنم و هر چی بخوام بگم
...و بعد وقتی تحملش برام سخت شد
همیشه می‌تونم خودکشی کنم
مثل یه قدرت فوق‌بشریه
این بدترین نوع ابرقهرمانیه که تا حالا شنیدم
حالا دیگه این‌طوریه
...خب یعنی چی؟ یعنی
وظیفه‌ی من اینه که قبل از اینکه خودت رو بکشی تو رو شاد کنم؟
این برای من مثل یه بمب ساعتیه، نه؟
اگه دوست داری
خب، دوست ندارم
خلاصه این جوریه
خب، خوشحالم این گفتگو رو داشتیم
آره، خیلی سازنده بود
...خب، ام
خب این. سندی ـه
.امروز کارش رو شروع کرده ...اولین روزشه، خب، تونی
.زیر نظر تو کار می‌کنه ...اگه میشه
،راه و چاه رو نشونش بده بهش بگو اوضاع از چه قراره
...اوضاع از این قراره
بشر یه فاجعه‌ست
ما انگل‌های مشمئزکننده ...خودشیفته و خودخواهی هستیم
و دنیا بدون ما جای بهتری میشد
وظیفه‌ی اخلاقی هر کسی باید خودکشی باشه
.من می‌تونم الان خودکشی کنم ...از خدامه، میرم بالای ساختمون
...از پشت‌بوم می‌پرم
و مطمئن میشم روی یکی از عوضی‌های حسابداری بیفتم
...منظورت
همین چیزها بود؟
نه
فقط... ولش کن
لنی، میشه راه و چاه رو نشون سندی بدی؟
حتماً
.باید روزنامه‌ها رو بدم پخش ممنون
تو راه و چاه رو نشونش میدی، ها؟ - کاملاً -
میشه موارد لیستت رو حدس بزنم؟
بیا تو
جلوی کامپیوتر غذا بخور
برو میخونه
جلوی دستگاه بازی غذا بخور
برو خونه
جلوی تلویزیون غذا بخور
.برو بخواب لابد رو تختخواب هم غذا می‌خوری؟
خوراکی اضطراری کنارم میذارم، آره
من باید برم
می‌خوای بازم برات دونات بیارم، پسر خپل؟
آره، لطفاً
ناراحت نمیشی این‌جوری باهات حرف می‌زنه؟
نه، رفیقمه
این حرف‌ها حواسشو پرت می‌کنه
نذار این جوری باهات حرف بزنه، خب؟
من نمیذارم، چون مثل این ضعیف نیستم
جولین؟ - بله -
...چند تا از مردم تماس گرفتن
گفتن توی ساختمونشون روزنامه تحویل داده نشده
آه
...خب، ببین، عجیبه، چون مطمئنم
همشون رو تحویل دادم
می‌دونی که باید زنگ بزنی تا وارد ساختمون بشی
نباید بیرون توی خیابون بذاریشون
چون خیلی از سالمندها نمی‌تونن از پله‌ها بالا پایین برن یا بیرون بیان
آره، می‌دونم، رئیس
حسابی حواسم به اینا هست
خیلی خب
میشه الان پولم رو بگیرم؟
کارت رو که خوب انجام میدی، نه؟
می‌تونی بهم اعتماد کنی، آره
سی و پنج پوند، درسته؟ - آره -
خب. برکت
خیلی خب
با دختر خوشگلی قرار داری؟
جانم، چی گفتی؟
دیدم داری با آب بارون ...موهات رو خیس می‌کنی
و خواستم بدونم مناسبت خاصی داره؟
نه، خبری نیست
می‌خوای با اون مواد بخری و روزنامه‌ها رو بندازی تو زباله‌دونی؟
...خب
احتمالاً اول باید اینا رو بندازم دور بعد مواد بخرم
وگرنه فراموش می‌کنم، مگه نه؟
[ آسایشگاه ]
لیسا کجاست؟
از دنیا رفته، بابا
یادته؟
اوائل امسال از دنیا رفت
امروز صبح اینجا بود
نه، نبود
سلام
خب
بهت رسیدگی کنیم، "ری"، ها؟
اگه این موجود سگ بود، خلاصش می‌کردین
موجود؟
...خواستم حرف خوبی بزنم
دلم براش می‌سوزه
خب، تو هیچ‌وقت دلت براشون نمی‌سوزه؟
وقتی گریه می‌کنن نگران میشم
میگیم داخل ذهنشون خبری نیست ...تا خودمون حس بهتری داشته باشیم
ولی مطمئناً یه خبراییه
آره؟
متأهلی؟
وقتش رو ندارم
خودم حسابی بهت می‌رسم
ببخشید
اشکالی نداره
هیچ‌وقت شکایتی نشنیدم
زنم رو خوشحال و راضی نگه داشتم
من باید برم
فعلاً
بعداً می‌بینمت، بابا
لیسا رو با خودت بیار
!ای خدا
آره، باشه
!خدای من
آفرین دختر خوب
آه، لعنتی
کاسه نیست
گندش بزنن
!شیر هم نیست
بخور بخواب ممنوع، خب؟
تحرک داشته باش
و خونه‌مون رو مرتب نگه دار
خونه‌ی نازمون رو
و همش مست نکن، خب؟
چون در درازمدت فقط حس و حالت رو بدتر می‌کنه
...من دکتر نیستم
ولی توی این چند ماه ...با دکترهای زیادی حرف زدم
و همشون موافقن که خوب نیست آدم یه تنه‌لش چاق و تنبل و دپرس باشه
اگه ظرف‌ها رو همون موقع ...توی ماشین ظرف‌شویی بذاری
دیگه جمع نمیشن
و هر چند وقت یک‌بار نمکش رو عوض کن
نمک توی گاراژه
گاراژ اون فضای گنده‌ی اون‌طرف خونه‌ست
اوه، لعنتی
حالت خوبه، آره؟
نگرانت بودم
چرا؟ - منظورت چیه "چرا"؟ -
چون همش داری از خودکشی حرف می‌زنی
،ضمناً باید سر کار بشی ولی می‌دونی که ایراد نمی‌گیرم
.بیا بریم میخونه من و "لن" داریم ناهار میریم بیرون
نه، ناهار خوردم
بیا دیگه
ما همیشه می‌رفتیم میخونه - !نه -
،یه نفر منو عصبانی می‌کنه بعد روزمون خراب میشه
(آره، اشکالی نداره، "بروس بنر" (هالک
برات خوبه
.بیا دیگه، خواهش می‌کنم همه‌ی خبرنگارها ناهار میرن میخونه
ما خبرنگار نیستیم
.ما خبرنگاریم برای روزنامه کار می‌کنیم
آره، و پیرزن‌ها هفته‌ای یه بار اون روزنامه رو روی مستراح گربه‌شون میذارن
و قبل از این کار، می‌خوننش
ما خبرنگار نیستیم - چرا هستیم -
معلومه خبرنگاریم - نه، نیستیم -
چرا، هستیم - نیستیم -
بس کن. هستیم - نیستیم -
!لعنتی
می‌شنوین؟
مرتیکه‌ی چاق داره مثل حلزون می‌لمبونه
داره منو کفری می‌کنه - خیلی خب -
چرا خودتو با کارت مشغول نمی‌کنی؟
...ببخش، با این صدا نمی‌تونم تمرکز کنم
لعنتی - چیپسه دیگه. ترده -
آره، ولی مگه مجبوره این طوری کنه؟
خب، همینو کم داشتیم
گفتم که
تو بهم گفتی؟ عالیه
همیشه یه نفر گندش رو در میاره، نه؟
آره، و به نظرت ممکنه اون یه نفر الان تو باشی؟
نه
ببین، فقط بهش توجه نکن، خب؟
گفتم که، چرا خودتو با کارت مشغول نمی‌کنی؟
آدم‌های افسرده بعضی‌وقت‌ها این کارو می‌کنن
سخته که خودم رو با کارم مشغول کنم ...وقتی کارم
معمولاً اینه که ...با یه لوله‌کش صحبت کنم
که یه سیب‌زمینی کشت کرده که شبیه "لایونل ریچی" ـه
این خبر صفحه‌ی اول بود
ولی واقعاً شبیه‌ش بود
اتفاقاً وقت خوبیه
الان سوژه‌های هیجان‌انگیزی داریم
سوژه؟ - آره -
مثلاً ما "وودوارد" و "برنستین" هستیم؟ (دو خبرنگار تحقیقی مشهور)
آره، سوژه هستن - بگو. چه سوژه‌هایی؟ -
چه "سوژه‌ها"یی داریم؟ - باشه -
یه زن تماس گرفته، میگه وقتی سطل آشغالش رو می‌کشه، صداش مثل "چوباکا"ست
نه - نه؟ خیلی خب -
یه زن تو خیابون بلدگن بیدار شده تا چینیه
و قبلاً چینی نبوده
نه، می‌فهمم قضیه چیه - خب -
مردی که پنج تا از یه نمونه کارت تبریک تولد براش فرستادن
واقعاً؟ - واقعاً؟ -
آره - خب، بیاین ته توش رو در بیاریم
هر چه زودتر
خب، آره. چرا تو این کارو نمی‌کنی؟
چون وظیفه‌ی توئه
می‌دونم - آره -
زنگ رو بزن
...حالمو بهم زدی
نمی‌خواستم تو خونه‌شون این کارو بکنم
.برو دکتر مطمئن باش سرطان روده داری
سلام - ...بیرون نیا. این خیکی -
ریده تو خودش - از طرف روزنامه اومدین؟ -
آره. بذار فعلاً بیرون بمونه
ای خوک کثافت
،وقتی اولی به دستم رسید ...پیش خودم گفتم
"چه کارت قشنگیه"
،بعدش دومی به دستم رسید و فکر کردم "!چه جالب. دو تا مثل هم"
...ولی بعد که سومی به دستم رسید
گفتم "آخه چقدر احتمالش هست؟"
خارق‌العاده‌ست
...و بعد چهارمی
!وای
وای
...ولی بعد پنجمی... یعنی
شرط می‌بندم هرگز سابقه نداشته
حداقل جایی نوشته نشده
یادداشت برمی‌داری؟ - آره، همش تو ذهنمه -
این توی روزنامه‌ی هفته‌ی بعد چاپ میشه؟
آره، اینو سریع می‌رسونیم
خبر دست اولیه
اگه "دنیس" زنده بود از خوشحالی بال در می‌آورد
همسرم رو میگم
پارسال عمرش رو داد به شما
چشم و چراغ زندگیم بود
...هر اتفاقی میفته
میرم بهش بگم
بعد تازه یادم میاد
،اگه چیزی رو به کسی نگی اون‌طور که باید باارزش نمیشه
...هنوزم گاهی‌وقت‌ها غمگین میشم
ولی یهو توی زندگی از این اتفاق‌های جالب و کوچیک پیش میاد، مگه نه؟
آدم نمی‌تونه برای خودش دلسوزی کنه
باید به زندگی ادامه بده
تولدت مبارک
اوه. ممنون
لعنتی
ببخشید. غذای سگ‌ها کجاست؟
کنار غذای گربه‌هاست
...صحیح، خب
پس یه سؤال دیگه دارم
غذای گربه‌ها کجاست؟
محصولات کنسروی، راهروی دوم
ممنون. یه وقت بلند نشی
باشه
همش همین؟ - آره -
اوه
خب، رفیق. پول داری؟
آره - چی؟ -
آره، پول دارم
پس بدش به من
چرا؟
چون اگه ندی می‌زنم می‌کشمت
معمولاً این تهدید جواب میده، نه؟
...برای اکثر آدم‌ها
تهدید به مرگ ...بدتر از دادنِ پولشون به شماست
...ولی
...یا می‌ترسن به خانواده‌شون صدمه بزنین
من خانواده‌ای ندارم
،وارد جزئیاتش نمیشم ولی دیگه چیزی برام مهم نیست
من پولی بهتون نمیدم
روانی هستی؟
نه، فقط خسته شدم از بس کارهایی رو که دوست ندارم انجام دادم
و ما همیشه حق انتخاب داریم
...و اگه درست فهمیده باشم
...انتخاب من
...یا خشونته
...یا تسلیم مسالمت‌آمیز پولم
به دو تا عوضی فسقلی و مفت‌خوره
دیوونه‌ای؟ - نه -
گم شین! خب؟
فقط گورتون رو گم کنین
بیا
اتفاقی که افتاد تقصیر هیچ‌کس نیست
دنیا رو سرزنش نکن
می‌دونی که وقتی اوضاع به وفق مرادت نیست چقدر بدخلق میشی
ولی دل پاک و مهربونی داری
.این‌جوری به دنیا اومدی نمی‌تونی کاریش کنی. ذاتاً خوبی
همون بار اولی که دیدمت فهمیدم
سه سوته متوجه‌ش شدم
و از همون موقع دوستت داشتم
!کثافت خیکی
!اوه، امروز یکشنبه‌ست، عوضی
تو یه کشیش واقعی نیستی، معلومه
!اوه، تونی
!آه
!خدای من
چیه؟ - چرا این کارو با من می‌کنی؟ -
.چون برات خوبه تپش قلبت بالا میره
متابولیسم بدنت بالا میره - ...نه! ای -
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم WwW.DibaMoviez.CoM
ترجمه: حسین غریبی @gharibi6
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز @DibaSub